刚开始阅读 《Akka IN ACTION》这本书，刚开始是对 Revolution 这个词翻译成中文是革命 感到诧异，因为革命 通俗来讲就是 杀人 的意思。至于 Revolution 英文解释不深究了，只是感叹何以颠覆性的变化就一定要杀人吗？
也由此引出了编程中经常面对的 Concurrent(名词为：Concurrency) 和 Parallel(名词为：Parallelism) 这两个词，基本上是认为它们是同一个意思。其实不然，下面慢慢道来。
如果从英文字典对它们的解释也没有多大区别，差不多都是说同是发生，但字面上 Parallel 多了一个平行的意思。所以在中文上，在计算机领域我们约定的翻译是
- Concurrent(Concurrency) -- 并发
- Parallel(Parallelism) -- 并行
比如在多线程环境中它们的区别具体体现在：
并发：多个任务在同一个 CPU 核上按细分的时间片轮流(交替)执行，从逻辑上来看那些任务是同时执行。针对 CPU 内核来说，任务仍然是按细粒度的串行执行。也难怪在 Java 5 中新加的并发 API 的包名是 java.uti.concurrent。 阅读全文 >>