Maven 开发者手册翻译进行中......

看到 Maven 不断的演进, 著名的  Appfuse 也摒弃了 Ant 而采用了 Maven 作为它的构建管理工具，各个 Java IDE 对于 Maven 的支持也是纷纷上马，所以急迫的感觉对于 Maven 的出现是不容忽视了。Ant 纵然是能满足于我们的需求，不过 Ant 的 build.xml 脚本总那么臃肿不堪，不利于阅读。

而 Maven 与 Ant 同出一族，为 Apache 门下的师兄弟。既然 Apache 会再发明这样一个新轮子，相比于 Ant 确有它的许多独到之处。Maven 依赖了 ant-x.x.x 包，但要说是建立在 Maven 之上的话恐有不太合适。

关于 Maven 与 Ant 之间比较的文章在网上能找到不少，如 maven和ant的比较。具体的不细说，略表几个 Maven 关键之处：1. 对依赖包的处理十分优雅；2. 有大量可用的插件支持；3. 便于与其他工具的支持；4. 适合于多项目的开发。本人也是接触不久，还有许多有待发掘。

打算系统的学习一下 Maven 的用法，目前还没有相关的中文书籍，从网上找到的是一个英文版的 Maven 小册子，还是有关于 Maven 1，听说 Maven 2 改动还不小。大约无妨，就从这个小册子进行展开吧，同对待 Quartz 的办法如出一辙，还是逐字逐句的进行，顺便还记下来，进而又不由然动了 Maven 开发者手册翻译 的念头。这实在是太浪费时间，对自己来说是一种罪过，虽为拙作，现丑托出，以此共勉，亦有所宽心。

不想这惊天动地的危机也直接动荡到了公司，更触及到了我身，又得面临一次简单的选择。莫担心、不须慌，进退不再维谷；仍想凝心于此--Maven 开发者手册翻译进行中......

目前只完成了为数不多的几节，这个链接 Oreily - Maven A Developers Notebook-2005.1(中文版).rar 是当前最新进展中的版本，持续更新中。如若对您有所帮助，则可请关注。

本篇暂且着落于此：已完成第一章的全部和第四章的前四节。由于本书是以 Maven 1.0.2 为范本来讲解，当前最新版为 Maven 2.0.9，刚开始时以为 Maven 1 和 Maven 2 区别不会太大。哪知翻译当中发现这两个版本间的差异虽说比不过 Struts 1 和 Strus 2，但也鲜明。也许启动命令从 Maven 到 mvn 就召示着它们已不可同日而语。循着本书的指引试着执行了一些插件，发现无法成功。Maven 1 落伍了，甚至是 Maven 1 将就着都不行了(不像 JDK1.4)，要紧跟 Maven 2 的步伐了。

决定转移到对 Maven 2 的系统性学习上来，不能在 Maven 1 上耗费宝贵的时间了。对于 Maven 2，现在手头上的参考资料主要有三个：
 
1. 《Better Builds With Maven》(PDF 格式)
2. 《Maven权威指南》 http://www.sonatype.com/book/reference_zh/public-book.html
3. 《Maven Definitive Guide》(PDF 格式) 上面那个《Maven权威指南》的英文原版

已停止