发布 Quartz Job Scheduling Framework 中文 PDF 版

还是在一年前翻译完 Quartz Job Scheduling Framework 这篇手册、并做成了 CHM 文档，见此：Quartz Job Scheduling Framework［翻译］- 中文版 CHM 文件发布。

Quartz Job Scheduling Framework 中文 PDF 版下载地址：Quartz Job Scheduling Framework 中文版 V1.0.0.pdf

也应不少网友的要求，应该出一个 PDF 版本的文件来，一来可能多数人觉得 PDF 看着舒服，又适于打印；再则可能就是当初制作 CHM 文件时有几个问题未解决：

1. BlogJava 上所用的字符集是 UTF-8、而我的那些文章转成 GBK 的 HTML 文件，有此地方会乱码，且版面会不同

2. 还有就是用的 CHM 制作工具识别的 HTML 的 <title> 中内容来作标题也是产生乱码，无论是 UTF-8，还是 GBK 都是；所以使用了中文的文件名，这就造成该 CHM 文件在有些平台下不可阅读

3. 还是 UTF-8 字符集的采用，使得该 CHM 文件输入中文关键字进行搜索时，找不到你想要的内容，因为您的输入被定位 GBK 了，因而无法匹配到结果。

为解决以上问题， 所以在原来版本的 CHM 文件的基础上另外制作成了一个 PDF 文件。PDF 避免了像 CHM 文件采用内部文件链接的方式所造成不可阅读的情况，而且你也可以在该 PDF 文档中 Ctrl + F 进行关键字搜索了。该 PDF 格式文件完全保留了原 CHM 的版面风格，而且同样提供每一部指向到博客网站上该文章的链接，方便点击“我要评论” 来和网络上的各位同仁就某个问题进行探讨、切磋。